हिंदी को अपना रहा है ओडिशा लेकिन बांग्ला से दूरी, इनसाइड स्टोरी

जबकि तमिलनाडु केंद्र सरकार पर राष्ट्रीय शिक्षा नीति (NEP) 2020 के माध्यम से हिंदी थोपने का आरोप लगाकर विरोध कर रहा है, वहीं लगभग 1,500 किलोमीटर दूर ओडिशा में तीन-भाषा नीति के प्रति कोई खास प्रतिरोध नहीं देखा गया। हिंदी, जो अधिकांश स्कूलों में पढ़ाई जाने वाली तीन प्रमुख भाषाओं में से एक है और रोजमर्रा के संवाद में उपयोग होती है, का प्रभाव ओडिशा की आधिकारिक भाषा ओड़िया पर स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है।

NEP का तमिलनाडु में जिस तरह विरोध हो रहा है, वैसा ओडिशा में न होने के पीछे कई कारण हैं। यह और भी महत्वपूर्ण हो जाता है जब हम ओडिशा के 19वीं सदी के बंगाली भाषा थोपने के खिलाफ संघर्ष को देखते हैं।

ओडिशा में हिंदी क्यों लोकप्रिय है?

"हम हिंदी को खतरे के रूप में नहीं देखते, क्योंकि यह हमारे जीवन का हिस्सा लंबे समय से रही है," सेवानिवृत्त ओड़िया प्रोफेसर नटबारा सतपथी ने The Federal को बताया।दक्षिणी राज्यों की तुलना में ओडिशा में हिंदी का अधिक प्रभाव देखा जाता है। इसका कारण लोगों का हिंदी सिनेमा और गीतों के प्रति प्रेम है।हिंदी और ओड़िया की उत्पत्ति संस्कृत से हुई है, जिससे दोनों भाषाओं में समानता है।

ओड़िया भाषा में 'तत्सम' और 'तद्भव' शब्दों की भरमार है, जो संस्कृत से लिए गए हैं। उदाहरण के लिए, ओड़िया में 'कुआ' और हिंदी में 'कुआं', संस्कृत के 'कूप' शब्द से बने हैं।यह समानता हिंदी को ओड़िया भाषा-भाषियों के लिए अधिक स्वीकार्य बनाती है।

ओडिशा के स्कूलों में हिंदी की स्थिति

ओडिशा के सरकारी और निजी स्कूलों में हिंदी कई वर्षों से पढ़ाई जा रही है।सरकारी स्कूलों में छात्र ओड़िया और अंग्रेजी के बाद तीसरी भाषा के रूप में हिंदी चुनते हैं।कुछ CBSE स्कूलों में हिंदी को दूसरी भाषा के रूप में लेने का विकल्प भी दिया जाता है, जिससे ओड़िया तीसरे स्थान पर चली जाती है।कई माता-पिता चाहते हैं कि उनके बच्चे हिंदी में निपुण हों, ताकि उन्हें उत्तर भारत में उच्च शिक्षा या नौकरियों में कठिनाई न हो।

क्या हिंदी ओड़िया को नुकसान पहुंचा रही है?

हिंदी की लोकप्रियता के चलते, क्या यह ओड़िया भाषा को प्रभावित कर रही है?युवा पीढ़ी हिंदी शब्दों, वाक्यांशों और मुहावरों का अधिक उपयोग कर रही है।ओड़िया फिल्मों के संवादों और गीतों में भी हिंदी का प्रभाव बढ़ रहा है।'भात' (चावल) को 'भाटा' कहा जाता है, लेकिन हिंदी के प्रभाव से यह उच्चारण बदल रहा है।हिंदी से लिए गए शब्दों के कारण 'हलंत' (अक्षर के अंत में स्वर की कमी) का प्रयोग बढ़ रहा है। उदाहरण: 'विकसित' शब्द, ओड़िया में 'बिकासिता' होता है, लेकिन अब लोग इसे 'बिक्सित' कहने लगे हैं।इसी तरह, 'भुवनेश्वर' को 'भुवनेश्वार' उच्चारित किया जा रहा है।

ओड़िया भाषा का गिरता प्रचलन

पत्रकार रुद्र प्रसन्न रथ ने कहा कि हिंदी और अंग्रेजी के प्रभाव ने कई ओड़िया शब्दों को अप्रचलित बना दिया है।युवा पीढ़ी 'थोड़ी ना' या 'फिर भी' जैसे हिंदी वाक्यांशों का प्रयोग अधिक कर रही है। कई ओड़िया शब्द, जैसे 'आत्म गर्वी' (अहंकारी) और 'स्वार्थी', अब बातचीत में कम उपयोग किए जाते हैं।सोशल मीडिया ने इस समस्या को और बढ़ा दिया है।

रथ ने 2018 में एक अभियान चलाया था, जिसमें उन्होंने विज्ञापनों में बंगाली वर्तनी के प्रयोग का विरोध किया, जिससे कई व्यवसायों को अपनी गलतियां सुधारनी पड़ीं।

ओड़िया भाषा और संस्कृति को बचाने का संघर्ष

19वीं सदी में, ओडिशा में बंगाली भाषा थोपने के खिलाफ एक बड़ा आंदोलन हुआ था, जिसका नेतृत्व मधुसूदन दास, फकीर मोहन सेनापति, राधानाथ राय और गंगाधर मेहर जैसे समाज सुधारकों और साहित्यकारों ने किया था।इस आंदोलन ने ब्रिटिश सरकार को ओड़िया भाषा की समृद्धि और पुरातनता को मान्यता देने के लिए मजबूर किया।परिणामस्वरूप, 1936 में ओडिशा को एक स्वतंत्र राज्य का दर्जा मिला – यह भाषा के आधार पर गठित भारत का पहला राज्य था।

राजनीति में ओड़िया भाषा का महत्व क्यों नहीं?

वरिष्ठ पत्रकार संदीप साहू के अनुसार, ओड़िया भाषा के लिए कोई संगठित आंदोलन नहीं होने के कारण, यह हिंदी भाषा और संस्कृति के प्रभाव में आ रही है।राजनीतिज्ञों ने इसे कभी मुद्दा नहीं बनाया।पूर्व मुख्यमंत्री नवीन पटनायक, जो 24 वर्षों तक सत्ता में रहे, ने भी ओड़िया भाषा सीखने की जरूरत महसूस नहीं की।2017 में शुरू हुए एक भाषा आंदोलन के बावजूद, नवीन पटनायक की सरकार ने इसमें कोई खास बदलाव नहीं किया।

भविष्य में ओड़िया भाषा का क्या होगा?

हिंदी को अपनी मर्जी से सीखना और थोपे जाने के डर में अंतर है।अगर NEP लागू होती है, तो बालासोर जैसे जिलों में, जहां बंगाली बोलने वाले लोग रहते हैं, उन्हें हिंदी पढ़नी पड़ सकती है क्योंकि अन्य भारतीय भाषाओं के शिक्षकों की कमी है।जैसा कि कहावत है, "प्रकृति शून्यता को बर्दाश्त नहीं करती", और हिंदी इस खाली स्थान को भरने के लिए तैयार है।क्या ओड़िया भाषा और संस्कृति को बचाने के लिए कोई बड़ा आंदोलन होगा या हिंदी का प्रभाव इसी तरह बढ़ता रहेगा? यह सवाल ओडिशा के लोगों के लिए विचार करने योग्य है।