पोर्ट ब्लेयर अब श्री विजया पुरम, लेकिन जेरो जनजाति ने क्यों दिया लाओ-टेर-न्यो नाम

नामकरण और पुनर्नामकरण न केवल पहचान से जुड़ा है, बल्कि यह राजनीतिक और वैचारिक अधिनायकवाद का प्रतीक भी है। किसी प्रतिष्ठित व्यक्ति के नाम पर पुल, हवाई अड्डा, पार्क या सड़क का नाम रखना उचित है, लेकिन नाम बदलना एक अलग मामला है क्योंकि यह पूरी प्रक्रिया में एक राजनीतिक मोड़ जोड़ता है, जैसा कि अंडमान और निकोबार द्वीप समूह के मामले में हुआ। विद्वानों और सामाजिक वैज्ञानिकों को इस बात से चिढ़ है कि अंडमान द्वीपसमूह के द्वीपों का नाम हिंदी नामों से क्यों बदला जा रहा है, जबकि उनके पास अपनी भाषाओं जैसे कि जरावा, ओंगे और ग्रेट अंडमानी में उनके लिए स्वदेशी नाम हैं।

(जारवा जनजाति के सदस्य स्वयं धनुष-बाण बनाकर तीरंदाजी प्रतियोगिता में भाग लेते हैं।)

विद्वानों के अनुसार, अंडमान द्वीप समूह में स्थानीय मूल नामों से लेकर बसने वालों द्वारा रखे गए नामों तक कई तरह के स्थान नाम मौजूद हैं। स्थानों के नाम हमें वहां रहने वाले लोगों की संस्कृति और प्राथमिकताओं के बारे में बहुत जानकारी देते हैं। " पुटा-तांग, जिरका-तांग, कर्मा-तांग और फुल-तांग जैसे स्थानों के नाम सभी स्थानीय नाम हैं। इन सभी नामों के अंत में तांग है जो वास्तव में ग्रेट अंडमानी शब्द टोंग का संशोधित संस्करण है जिसका अर्थ है 'पेड़'," अन्विता अब्बी, भाषाविद् और सामाजिक वैज्ञानिक जो 1977 से आदिवासी और लुप्तप्राय भाषाओं पर काम कर रही हैं, ने कहा। ग्रेट अंडमानी जो एक समय में ग्रेट अंडमान द्वीप समूह में रहते थे, वे प्रकृति के करीब थे, उनका जीवन आसपास के पारिस्थितिकी तंत्र के साथ सहजीविता रूप से जुड़ा हुआ था। अन्विता ने कहा कि इन द्वीपवासियों द्वारा स्थानों के नामकरण की सामान्य प्रथा में मुख्य रूप से उस विशेष क्षेत्र के प्रचुर प्राकृतिक संसाधनों के नाम पर स्थान का नामकरण करना शामिल था। इसलिए, हमें मारो फोंग (शाब्दिक रूप से हनी-होल) जैसे नाम मिले जहाँ शहद प्रचुर मात्रा में पाया जाता था। 2001 में ग्रेट अंडमान और लिटिल अंडमान में बोली जाने वाली भाषाओं का पायलट सर्वेक्षण करने के लिए पहली बार अंडमान द्वीप समूह का दौरा करने वाले भाषाविद के अनुसार, स्थानों के नाम स्वदेशी समुदाय के शिविर क्षेत्र की अनूठी स्थलाकृतिक विशेषता को भी इंगित करते हैं। उन्होंने कहा कि स्थानों के नाम स्वदेशी समुदाय के शिविर क्षेत्र की अनूठी स्थलाकृतिक विशेषता को भी इंगित करते हैं। 'राट-फोर' (शाब्दिक रूप से बड़ा-बांस-छोटा बांस), आज के मायाबंदर के पास का एक क्षेत्र इसका एक उदाहरण है। बोल फोंग (बोल मछली-छेद) जैसे एक अप्रचलित नाम का उपयोग ग्रेट अंडमानी लोगों द्वारा वर्तमान लॉन्ग आइलैंड के क्षेत्र को इंगित करने के लिए किया गया था।

अन्विता अपने अध्ययन पत्र में लिखती हैं, "ई.एच. मैन की 'बीया भाषा' (एक दक्षिणी महान अंडमानी भाषा) के शब्दकोश में, हमें अंडमान द्वीप समूह की लंबाई और चौड़ाई में विभिन्न स्थानों के नाम मिलते हैं। एक दिलचस्प अवलोकन यह है कि दक्षिणी अंडमान में रहने वाले 'बीया' लोगों ने अंडमान द्वीप समूह के उत्तरी क्षेत्रों के लिए भी स्थानों के नाम बताए थे। सच्चाई यह है कि, जब वे ब्रिटिश उपनिवेशवादियों के साथ उनके द्वीप अभियानों में गए, तो उनसे स्थानों के नाम बताने के लिए कहा गया, और चतुर बीया लोगों ने तुरंत दृश्य और स्थलाकृतिक परिदृश्य को देखकर एक नया स्थान नाम बताकर उन्हें संतुष्ट कर दिया, जो नए स्थान का पूरी तरह से वर्णनात्मक था।" अन्विता ने कहा कि मूल द्वीपवासी आमतौर पर खुद को अपने संबंधित क्षेत्रों तक ही सीमित रखते थे, लेकिन जब ब्रिटिश उपनिवेशवादियों ने उन्हें अपने निवास से बाहर आने के लिए राजी किया और उन्हें विभिन्न द्वीप अभियानों के लिए ले गए, तो इसने समुदायों में पौराणिक कथाओं और लोककथाओं को भी मजबूत किया। उन्होंने कहा, "उदाहरण के लिए, जब 'बीया' लोगों को वर्तमान 'सैडल प्वाइंट' दिखाया गया, जो अंडमान की दूसरी सबसे ऊंची पहाड़ी है, तो उन्हें यकीन हो गया कि यह कोई और नहीं बल्कि 'पुलुगा-चांग' (प्रथम मनुष्य का निवास स्थान) है।"

(ओन्गे जनजाति अपने पारंपरिक खेल, नृत्य और सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत करती है।_

अन्विता और उनकी टीम ने मायाबंदर के पास एक जगह के लिए टोरो-टेक (कछुए का पत्ता) जैसे नाम भी सुने, जिसका अर्थ था कि इस क्षेत्र के पास समुद्र में कछुए बहुतायत में थे। उन्होंने कहा कि यह आश्चर्य की बात नहीं है कि जेरो, जो कछुओं के मांस के इतने शौकीन थे कि वे कछुओं के शिकार के लिए अपनी जान जोखिम में डाल देते थे, ने इस क्षेत्र के लिए यह नाम रखना समझदारी से उपयुक्त पाया। ग्रेट अंडमानी जनजाति 'जेरो' द्वारा स्थान-नामकरण की परंपरा भी उतनी ही दिलचस्प है। “जेरो मुख्य रूप से समुद्र तट पर रहने वाले थे और आमतौर पर समुद्र के दृश्य के आधार पर जगह के नाम रखते थे। उपनिवेशवादियों की प्रशासनिक राजधानी पोर्ट ब्लेयर के लिए उनका नाम, 'लाओ-टेर-न्यो' (शाब्दिक रूप से 'बुराइयों का घर' या 'विदेशियों का घर') भी उतना ही उपयुक्त लगता है यह दुखद है कि अंग्रेजों ने इन नामों को अंग्रेजी नामों से बदल दिया जो बहुत अस्पष्ट हैं क्योंकि वे भूमि की पारिस्थितिकी से संबंधित नहीं हैं," अन्विता ने कहा, जिन्होंने एक त्रिभाषी इंटरेक्टिव शब्दकोष (महान अंडमानी भाषा का शब्दकोष) का दस्तावेजीकरण किया है और स्वदेशी लोगों पर कई किताबें लिखी हैं और द्वीपों में लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषाओं (जिनमें वे भाषाएं भी शामिल हैं जो आज विलुप्त हो चुकी हैं) का भी दस्तावेजीकरण किया है।

जब अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में जीवंत स्वदेशी संस्कृति का समृद्ध इतिहास है, तो केंद्र सरकार द्वारा हिंदी नामों का उपयोग करके द्वीपों का नाम बदलने का विचार विद्वानों और कार्यकर्ताओं दोनों को परेशान करता है। "किसी स्थान का नाम बदलने से समुदाय की पहचान, पैतृक इतिहास और सभ्यता के साथ संपर्क खत्म हो जाता है। अगर पोर्ट ब्लेयर का नाम बदलना ही था तो उस स्थान का स्वदेशी नाम ग्रेट अंडमानी भाषा में क्यों नहीं अपनाया गया जो हमारी विरासत की भाषा है? क्या लोग जानते हैं कि 17 मई 1859 को अंडमान की धरती पर ग्रेट अंडमानी लोगों ने अंग्रेजों के खिलाफ स्वतंत्रता संग्राम लड़ा था जिसे एबरडीन की लड़ाई के रूप में जाना जाता है?", अन्विता पूछती हैं।

आनुवंशिकीविदों का दावा है कि अंडमान द्वीप समूह के स्वदेशी लोग ग्रेट अंडमानी, 70,000 साल पहले अफ्रीका से हुए पहले प्रवास के बचे हुए लोग हैं। दक्षिण-पूर्व एशिया में प्री-नियोलिथिक काल के दौरान रहने वाले लोगों के अंतिम प्रतिनिधि माने जाने वाले, विद्वानों का मानना है कि वे संभवतः आधुनिक मनुष्यों द्वारा इस क्षेत्र की पहली बस्ती हैं। द्वीप चार प्राचीन जनजातियों, ग्रेट अंडमानी, ओंगे, जरावा और सेंटिनलीज़ का घर हैं। हालाँकि, भाषा और लोगों के जीने का तरीका आज काफी खतरे में है। जबकि ओंगे और जरावा की भाषाएँ पीढ़ी दर पीढ़ी हस्तांतरित होती रहती हैं, ग्रेट अंडमानी की भाषा मरणासन्न है और 2022 तक चार अर्ध-भाषी बचे हैं।

अंडमान द्वीप समूह, मलय प्रायद्वीप से अंडमान सागर (बंगाल की खाड़ी का विस्तार) द्वारा अलग होते हैं और भारत के अंडमान और निकोबार द्वीप समूह के केंद्र शासित प्रदेश का हिस्सा हैं। अंडमान द्वीप समूह का राजधानी शहर पोर्ट ब्लेयर है जो द्वीप समूह के दक्षिण में, कोलकाता से 1,255 किमी और चेन्नई से 1,190 किमी दूर स्थित है। ग्रेट अंडमानी परिवार में 10 भाषाएँ हैं, जिन्हें तीन प्रकारों में बांटा जा सकता है: दक्षिणी, मध्य और उत्तरी। ये हैं: अका-बी, अका-बे, दक्षिणी प्रकार; अका-पुसीकवार (वर्तमान में बोली जाने वाली भाषा में पुज्जुकर के रूप में जाना जाता है), अका-कोल, अका-केडे, अका-जोवोई, केंद्रीय प्रकार; और अका-जेरू, अका-बो, अका-कोरा (वर्तमान वक्ताओं द्वारा खोरा के रूप में जाना जाता है जेरू को छोड़कर सभी महान अंडमानी भाषाएं अब विलुप्त हो चुकी हैं।

यदि आप आदिवासी संस्कृतियों को देखें, तो आप पाएंगे कि वे उन जंगलों से घनिष्ठ रूप से जुड़ी हुई हैं जिनमें वे रहते हैं। प्रकृति उनके दैनिक जीवन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। तथाकथित आधुनिक मनुष्यों ने विकास के नाम पर इन महान जंगलों को नष्ट कर दिया। समाजशास्त्री अंडमान द्वीपों को इस तरह के 'आधुनिकीकरण' के सर्वोत्तम उदाहरण के रूप में उद्धृत करते हैं। विभिन्न गुप्त तरीकों का उपयोग करके, आदिवासी समुदायों को लगातार अपने जंगलों और जमीनों से अलग कर दिया गया है। पिछले दो दशकों में अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में प्रमुख मुद्दों और विकास पर उनके लेखों के संकलन, आइलैंड्स इन फ्लक्स के लेखक पंकज सेखसरिया के अनुसार, "एक सूक्ष्म लेकिन क्लासिक उदाहरण अंडमान नाम का हिंदूकरण और इसे एकमात्र सत्य के रूप में पारित करने का प्रयास है।" "नाम की उत्पत्ति के प्रश्न का मानक और सार्वभौमिक उत्तर प्रसिद्ध हिंदू देवता हनुमान हैं। राज्य भी इसे आसानी से मानता है कोई भी इस बात से परेशान नहीं है कि अंडमान को ऐसा क्यों कहा जाता है, इसके लिए कई अन्य व्याख्याएँ हैं। 1909 में कर्नल जीएफ गेरिनी द्वारा लिखी गई पुस्तक रिसर्च ऑन टॉलेमीज जियोग्राफी ऑफ ईस्टर्न एशिया इस संदर्भ में अविश्वसनीय पढ़ने योग्य है, लेकिन जाहिर है, बहुत से लोगों ने इसे पढ़ने की जहमत नहीं उठाई है। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि हम यह जानने के लिए भी कम परवाह करते हैं कि आदिवासी खुद इन द्वीपों को क्या कहते हैं, "पंकज सेखसरिया ने 2017 में प्रकाशित अपनी पुस्तक आइलैंड्स इन फ्लक्स: राइटिंग्स ऑन द एनवायरनमेंट एंड इंडिजिनस पीपल ऑफ द अंडमान एंड निकोबार आइलैंड्स में लिखा है।

बंगाल की खाड़ी में सबसे बड़ा द्वीपसमूह तंत्र होने के नाते, अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में लगभग 306 द्वीप और 206 चट्टानें और चट्टानी उभार हैं, जो लगभग 8200 वर्ग किमी के कुल क्षेत्र को कवर करते हैं। इनमें से केवल 38 द्वीपों पर ही लोग रहते हैं, इनमें से ग्यारह अंडमान समूह में और 13 निकोबार में हैं। यह विशाल द्वीपसमूह मुख्य भूमि भारत से लगभग 1200 किमी अलग है। हालांकि, उत्तर में निकटतम भूमि द्रव्यमान म्यांमार है, जो समूह के सबसे उत्तरी द्वीप लैंडफॉल द्वीप से लगभग 280 किमी दूर है। दक्षिण में ग्रेट निकोबार का निकटतम भूभाग सुमंत्रा है, जो 145 किमी दूर है। केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने 13 सितंबर को एक एक्स पोस्ट में कहा, "जबकि पहले के नाम में औपनिवेशिक विरासत थी, "श्री विजया पुरम" हमारे स्वतंत्रता संग्राम में प्राप्त विजय और उसमें अंडमान और निकोबार द्वीप समूह की अद्वितीय भूमिका का प्रतीक है। "अंडमान और निकोबार द्वीप समूह का हमारे स्वतंत्रता संग्राम और इतिहास में एक अद्वितीय स्थान है। यह द्वीप क्षेत्र जो कभी चोल साम्राज्य के नौसैनिक अड्डे के रूप में कार्य करता था, आज हमारी रणनीतिक और विकास आकांक्षाओं के लिए महत्वपूर्ण आधार बनने के लिए तैयार है," उन्होंने कहा।

श्रीविजय सुमात्रा (इंडोनेशिया) द्वीप पर स्थित एक बौद्ध समुद्री साम्राज्य है, जिसकी 7वीं और 11वीं शताब्दी के दौरान पूरे दक्षिण-पूर्व एशिया में बड़ी उपस्थिति थी। “मोदी के नेतृत्व वाली भाजपा सरकार द्वारा अपनाई गई (नाम बदलने की) रणनीति अच्छी लगती है। यह हमें दक्षिण-पूर्व एशिया के श्रीविजय साम्राज्य की याद दिलाता है, जिसे चोलों ने हराया था और उस साम्राज्य का एक छोटा हिस्सा आज भारत के पास है, जिसका भारतीय नाम अंग्रेजों की बदौलत है। दक्षिण-पूर्व एशियाई दुनिया में स्वदेशी जनजातीय नामों का कोई असर नहीं होगा,” पेरिस स्थित इतिहासकार जेबीपी मोरे ने कहा। “अगर आप रणनीतिक दृष्टिकोण से देखें, तो इस द्वीप को भारतीय नाम से पुकारना बेहतर है। अन्यथा, यह भारतीय नहीं लगेगा और म्यांमार जैसे देश इस पर दावा कर सकते हैं, क्योंकि ये द्वीप भारत की तुलना में बर्मी तट के करीब हैं।”